Pós-Graduação em Tradução

Curso de Pós-Graduação em Tradução

Variante Tradução

Variante comunicação e tradução para os media

2012/2013

Coordenação: Prof.ª Doutora Isabel Fernandes Silva

O curso, altamente profissionalizante, visa proporcionar a todos os eventuais interessados um aprofundamento de conhecimentos na área de trabalho em causa, cujas probabilidades profissionais são razoavelmente boas, tanto em Portugal como na UE.

As línguas de trabalho são o inglês e o português, podendo ser o francês, o italiano, o espanhol, entre outras, desde que o número de candidatos o justifique.

Numa época de globalização, em que a mediação entre povos e culturas surge como imprescindível e urgente, a tradução reveste-se de novos contornos modelados por uma revolução tecnológica imparável.

Neste âmbito, e na sua 11ª edição, a Pós-Graduação em Tradução adquire nova dimensão, sob a forma de conceitos inovadores sobre o estudo e a prática da tradução a partir de problemas concretos, estudos de caso, ferramentas electrónicas, ou seja, a tradução na sua perspectiva mais prática e virada para o futuro.

Seminários base:

Comunicar em Português                         

Teorias e Metodologias da Tradução  

Ferramentas Electrónicas Aplicadas à Tradução              

Tradução Técnica e Científica

Tradução Literária e Intersemiótica           

Técnicas de Revisão de Texto                             

Módulo de Conferências

Variante de Tradução:

Noções de Direito

Tradução Jurídica

Conceitos Económico-Financeiros

Variante Comunicação para os Media:

Legendagem

Dobragem (seminário em regime presencial)

Técnicas de Locução (seminário em regime presencial)

Seminários em regime de blended-learning (sessões presenciais em pós-Laboral e sessões a distância a partir da plataforma de elearning da UAL) ou e-learning (100% a distância)   NOVO!

Saiba mais em

http://www.screencast.com/t/uAIZJBxFZCD  

Orgânica do Curso: Seminários em regime Pós-Laboral 

Duração: 2 semestres

Horário: 3ª e 5ª das 18:30 às 22:30.

60 ECTS

Custo do Curso:

Variante Tradução: €2.000 (acrescidos de €75 de inscrição)

Variante Comunicação para os Media: €2.500 (acrescidos de €75 de inscrição)